Aktuelle Ausgabe
ANZEIGE
Google wird europäische Patente übersetzen
Das Europäische Patentamt (EPA) und Google haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet, das den Zugang zu Patentübersetzungen in vielen Sprachen erleichtern soll. Wie das EPA am Dienstag (30.11.2010) mitteilte, soll die Google-Technologie der maschinellen Übersetzung genutzt werden, um Patente in die Sprachen der 38 Länder zu übersetzen, für die das Patentamt tätig ist. Google erhält dafür Zugriff auf die übersetzten europäischen Patente und kann so seine Übersetzungstechnologie weiter verbessern. Auf diese Weise sollen Unternehmen und Erfindern zweckgerechte Übersetzungen von Patenttexten schneller und kostengünstiger zur Verfügung gestellt werden.
"Das Europäische Patentamt ist einer der größten Anbieter kostenloser Informationen über den Stand der Technik, die in Patenten aus aller Welt offenbart werden. Die Partnerschaft mit Google zur Entwicklung von Tools für die maschinelle Übersetzung von Patenten wird es Erfindern, Ingenieuren und Forschungsteams erleichtern, aus der Fülle veröffentlichter Patentinformationen die relevanten Patentdokumente effizient - in ihrer eigenen Sprache - herauszufiltern. Durch die Vereinbarung mit Google wird das EPA zum Vorreiter in dem Bemühen, das Patentsystem zu internationalisieren und dessen Qualität zum Nutzen der weltweiten Wirtschaft zu verbessern", erklärte EPA-Präsident Benoît Battistelli (Foto).
Für den Suchmaschinen-Giganten ist der Umgang mit Patentdokumenten nichts Neues. Bereits seit 2006 indexiert „Google Patent Search“ alle US-Patente und –Patentanmeldungen.
(al) 03.12.2010
Titelschutz anmelden
Wir informieren Sie
Erscheinungstermine